/＞´ヽ/⌒ヽ､‐＜´:::::::ヽ＼ 〉、
　　　　　　　　　　　　　　 ／::::::∧{:::::::::::::ヽ:::::＼＞z',　V,ﾊ
　　　　　　 　 　 　 　 　 /::::::::/{~~~ﾏヽ::::::::::ヽ:::∧::::∧ l＞ ヽ＼
.　　　　　　　　 　 　 　 /::::::::::| |　 　.ﾏ　ヽ::::::::',:::∧::::∧|　　 l　 l
　　　　　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::|_l__　　 } -- ',::::::::::::::ﾄ:::::::}|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 ::::::::::::::,==ﾐ　　 j,ｨ==ﾐ::::l:::::::::l }:::::}|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |:ｲ::::::圦ﾋﾘ　　　Vリﾉ:::::l:::::::::l/:::/l|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |! ',::::::::: 　　　　　　　}:;ｲ:::::::,'::::/　|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |!　',::::::::::.　 　 　 　 /ｲ.|:::::::{_ｲ{∧| 　 ├i┘
　　　　　　　　　 　 　 |!　 ﾏ::::::::＼　｀　　　　 |::::::,' 　／:＼～:::|
　　　　　　　　　　　　 l!　　ヽ:::::::|　＞ｰ=彡ﾍ !:::::i ／: : : : :＼:::|
　　　　　　　　　　　　　　　　 }:::::!/: : : : : : ｢: :|:::::|: : : : ::／: : :＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::八: : : : } : 〉 :|:::::|: ／:/: : : :-‐=ﾐｘ
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::ｌ: : ヽ:}:/: :}: : |:::::|: : : |:／: : : : : : : :.
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::|: : ／ : : : : : |:::::|: : : j′: : : : : : : : i
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::' :/: : : : : : : :.|:::::| : : ｛/: : : : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　 |:/: :{: : :: : : : : : |:::::|: : : :Ｖ〉.: : : : : : : :|
　　　　　　　　　　　　　　　　 |{: :八: : :: : : : : :|:::::|: : : : }: : : : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　 /:ｰ:ミ＞､: : : : : }从!: : : /: : : : : : : : : :!
　　　　　　　　　　　　　 　 　 |: : : :＼: : }: :⌒: : : : : : :.}_ : : : : : : : /:|
　　　　　　　　　　　　　　　_ノ: : : : : : : :( :-=ミ: : : : : /⌒: : : : ::／: :|
　　　　　　　　　　　　　　　}: : : : : : : : :人: : : : ＼:／.: : : : : : : : : : :八
　　　　　　　　　　　　　　　}: : : : : : : :(: : : `: :_:_彡: : : : : : : : : : : :ｲ{:::::ヽ
　　　 　 　 　 　 　 __ ｘ―く_: :_ｘ‐… ､｝:_:_:／: : : : : : : : : : : : :_:ノハ〉､::::::＼ ＿__
　　　　　　__ｘ―ｰ/ r(__厂＿_>ｰ'⌒　 ＼: ＼: : : : : : : : :ﾆ=_:_:_:_:_:/　 ヽ:::::::::::::::::::::ヽ
　 　 　 ／⌒ﾆ=: :し｢:」==「::くノ⌒7 　 　 l: : :|: : : : : _:∠二¨＼i:i:i:}　　　 ｀¨　 ⌒);ﾊ:!
　　　 /: : : : : : : : ヽ〃ｰ_ぅ辷ﾆ／　ィ　 厶-┴…ｧ' : : : : : : : : :｀＾{　__　 　 　 ／
　　　｛: : : : : : : : : : {{￣　　　 ｰ'￢ﾆ イ: :ヾｰ､:〃: : : : : _＿: : : : : V⌒＾ﾆ=‐-　　_
　　 　 、: : : : : : : : :}} : : : : : : : : : : : : :|: : : }　_＼: : _;∠:⌒´: : : : : {ニニニニニニ）
　　　厂＼＿:_:_: : : {{: : : : : : : : __: : -┴ｧ:'⌒＾:⌒^⌒: : : : : : : : : : }}ニニニニﾆ／
.　　/=ﾆﾆﾆﾆﾆ￣三}厂三¨¨＾⌒丶 　 ｛ 〈＼: : : :{: : : : : : : : : : : : :}}ニニニﾆ／
　　ー==ニニニニ〃ﾆﾆニニニニニ￣`ｰ＼: : : : ＼: : : : : : : : : 〃ニニ=‐´
　　 　 　 　 ￣ ¨7/⌒´￣ ¨¨　ｰ-=ニニニニ`　　 ―ー――=彡ﾆ=- ¨
　　　　 　 　 　 //　　　 　 　 　 　 　 ￣¨　 ｰ=ニ二三三二ﾆ=- ¨


=========[사체]=====================================

☆922☆

노업 필수입니다

1~800: anchor>1597050875>0
801-900:anchor>1597054517>0
901:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054575/
902:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054589/
903:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054611/
904:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054634/
905:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054667/
906:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054691/
907:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054703/
908:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054722/
909:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054748/
910:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054782/
911:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054802/
912:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054816/
913:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054869/
914:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054894/
915:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054937/
916:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054963/
917:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055008/
918:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055068/
919:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055127/
920:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055146/
921:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055204/
922:/＞´ヽ/⌒ヽ､‐＜´:::::::ヽ＼ 〉、
　　　　　　　　　　　　　　 ／::::::∧{:::::::::::::ヽ:::::＼＞z',　V,ﾊ
　　　　　　 　 　 　 　 　 /::::::::/{~~~ﾏヽ::::::::::ヽ:::∧::::∧ l＞ ヽ＼
.　　　　　　　　 　 　 　 /::::::::::| |　 　.ﾏ　ヽ::::::::',:::∧::::∧|　　 l　 l
　　　　　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::|_l__　　 } -- ',::::::::::::::ﾄ:::::::}|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 ::::::::::::::,==ﾐ　　 j,ｨ==ﾐ::::l:::::::::l }:::::}|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |:ｲ::::::圦ﾋﾘ　　　Vリﾉ:::::l:::::::::l/:::/l|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |! ',::::::::: 　　　　　　　}:;ｲ:::::::,'::::/　|　　 |　 |
　　　　　　　　　 　 　 |!　',::::::::::.　 　 　 　 /ｲ.|:::::::{_ｲ{∧| 　 ├i┘
　　　　　　　　　 　 　 |!　 ﾏ::::::::＼　｀　　　　 |::::::,' 　／:＼～:::|
　　　　　　　　　　　　 l!　　ヽ:::::::|　＞ｰ=彡ﾍ !:::::i ／: : : : :＼:::|
　　　　　　　　　　　　　　　　 }:::::!/: : : : : : ｢: :|:::::|: : : : ::／: : :＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::八: : : : } : 〉 :|:::::|: ／:/: : : :-‐=ﾐｘ
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::ｌ: : ヽ:}:/: :}: : |:::::|: : : |:／: : : : : : : :.
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::|: : ／ : : : : : |:::::|: : : j′: : : : : : : : i
　　　　　　　　　　　　　　　　 |::::' :/: : : : : : : :.|:::::| : : ｛/: : : : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　 |:/: :{: : :: : : : : : |:::::|: : : :Ｖ〉.: : : : : : : :|
　　　　　　　　　　　　　　　　 |{: :八: : :: : : : : :|:::::|: : : : }: : : : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　 /:ｰ:ミ＞､: : : : : }从!: : : /: : : : : : : : : :!
　　　　　　　　　　　　　 　 　 |: : : :＼: : }: :⌒: : : : : : :.}_ : : : : : : : /:|
　　　　　　　　　　　　　　　_ノ: : : : : : : :( :-=ミ: : : : : /⌒: : : : ::／: :|
　　　　　　　　　　　　　　　}: : : : : : : : :人: : : : ＼:／.: : : : : : : : : : :八
　　　　　　　　　　　　　　　}: : : : : : : :(: : : `: :_:_彡: : : : : : : : : : : :ｲ{:::::ヽ
　　　 　 　 　 　 　 __ ｘ―く_: :_ｘ‐… ､｝:_:_:／: : : : : : : : : : : : :_:ノハ〉､::::::＼ ＿__
　　　　　　__ｘ―ｰ/ r(__厂＿_>ｰ'⌒　 ＼: ＼: : : : : : : : :ﾆ=_:_:_:_:_:/　 ヽ:::::::::::::::::::::ヽ
　 　 　 ／⌒ﾆ=: :し｢:」==「::くノ⌒7 　 　 l: : :|: : : : : _:∠二¨＼i:i:i:}　　　 ｀¨　 ⌒);ﾊ:!
　　　 /: : : : : : : : ヽ〃ｰ_ぅ辷ﾆ／　ィ　 厶-┴…ｧ' : : : : : : : : :｀＾{　__　 　 　 ／
　　　｛: : : : : : : : : : {{￣　　　 ｰ'￢ﾆ イ: :ヾｰ､:〃: : : : : _＿: : : : : V⌒＾ﾆ=‐-　　_
　　 　 、: : : : : : : : :}} : : : : : : : : : : : : :|: : : }　_＼: : _;∠:⌒´: : : : : {ニニニニニニ）
　　　厂＼＿:_:_: : : {{: : : : : : : : __: : -┴ｧ:'⌒＾:⌒^⌒: : : : : : : : : : }}ニニニニﾆ／
.　　/=ﾆﾆﾆﾆﾆ￣三}厂三¨¨＾⌒丶 　 ｛ 〈＼: : : :{: : : : : : : : : : : : :}}ニニニﾆ／
　　ー==ニニニニ〃ﾆﾆニニニニニ￣`ｰ＼: : : : ＼: : : : : : : : : 〃ニニ=‐´
　　 　 　 　 ￣ ¨7/⌒´￣ ¨¨　ｰ-=ニニニニ`　　 ―ー――=彡ﾆ=- ¨
　　　　 　 　 　 //　　　 　 　 　 　 　 ￣¨　 ｰ=ニ二三三二ﾆ=- ¨


=========[사체]=====================================

☆922☆

노업 필수입니다

1~800: anchor>1597050875>0
801-900:anchor>1597054517>0
901:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054575/
902:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054589/
903:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054611/
904:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054634/
905:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054667/
906:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054691/
907:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054703/
908:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054722/
909:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054748/
910:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054782/
911:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054802/
912:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054816/
913:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054869/
914:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054894/
915:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054937/
916:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597054963/
917:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055008/
918:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055068/
919:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055127/
920:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055146/
921:https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1597055204/

>>281

=> 이새끼 소설이랑 설정을 대충 읽었구나

이게 무슨 뜻이오???

이게 설정집을 잘못 읽은 게 아니라

워해머 설정이 영국식 화법인 걸 캐치를

못하는 거에요

"~지만, ~이다"라는 문장은

영국에서는 몇번 뒤집어서 생각해야하는데

이게 김치 대가리에서는 쉬운게 아님

>>288 그 밈으로만 40k 접한 사람들이 자주 일으키는 착각을 하고 있으니까 ㅋㅋㅋㅋ

애초에 어쩌다보니 40k는 대쳐에 대한 돌려까기를 위해 본격적으로 시작된 작품이라는걸 잊으면 안됨 ㅋㅋㅋ

애초에 대부분 전쟁소설(...)이니 멀쩡하거나 잘 사는 곳 이야기가 나오기도 힘들거고.

그러니까

내 어장에서

이시가

셜록홈즈 내용 갖고

미국인이랑 결혼해야하나

하고 고민한 거랑 비슷한 겁니다

"영국식 개그인 걸 캐치하면."

이면이 보이는데

김치 종특상

대구튀김 개그는

알아채기 어렵습니다

아아.
말 그대로 빈민지역이나 좇소만 보고 이게 이 나라구나! 하고 보는거구나

그것도 지진직후 진흙쿠키 묵던 아이티급인 동네인거?

>>294 빈민층도 아니고 크롤러 보고

빅토리아 시대의 '평범한 어퍼미들 중산층'이라 생각하고 있음

약간 교토식 화법이랑 비슷하게 짱구를 수십번 돌려야 이해가능한 수준이고

문화차이라서 어쩔수가 없어요

이거는

영국식 개그와 돌려까기는

한국식 문화에서 이해받기는

현실적으로 안되는 거시기임

"달라도 너무 다름."

크롤러가 뭐유?

ㅇㅇ 돌려까기가 죽어도 안되가지고

한국인들은 For the Emperor가 수십가지 의미로 사용되는 것도 모르잖아

심지어 행정도 거 내부 업체(?)가 사보타주로 터뜨려버려서 수기로 처리중이고

사람은 즉당히만 풀어주면 생존욕 건드리지 않는이상 생각보다 선 잘 안넘으니까..

일부로 제일 최악인 부분만 부각해서 깐다고

>>299
앉은뱅이 거지

호에에에

기열 아틀랜틱 돌려까기도

이해를 못해서

스타워즈 설정 이해에 찐빠가 나는 나라에서

정통 노던 씨 돌려까기가

이해 받는 건 무리인데승

아이...

>>299 빅토리아기 빈민층 밑에 있는 초빈민층요

일부 최하층 삶이 그 정도 개판인가?: 맞다.
그게 전부인가?: 그러면 애초에 제국 터졌다.

(적당)

단적으로 말할게요

앨튼 존의

와 저년 죽을 날 다가온다

라는 노래는

"영국인으로서 선을 넘어서 대놓고 살인예고하는 그런 겁니다"

매우 영국적이지 않은 까기임

근데

우리나라는 그런 걸 풍자라고 부르는 나라지요

이스트 앤드의 창녀나 마약쟁이들이 흔히 크롤러임

잭더리퍼의 타겠층들

결론은 문화가 너무 달라서 번역이 힘들다인가

뭣(뭣)

현대 지구를 인류제국으로 따지면 지진직후 아이티 빈민층정도인 사람들만 등장해서 구거 가지고 현대지구 까대는거나 비슷한거네요

뭐지 허들이 너무 높은건가

이게 잘못되었다는 게 아니라

풍자보다는 해학이 익숙하다보니 생기는 자연스러운

차이라서 어쩔수가 음슴

그런 나라에서 대놓고 마녀 드디어 죽었다 소리 들은 대처는 도대체

킹치만 대처면 그럴만한게 아닐까콘

대처는 마녀 그 자체이긴 했지요...

비꼬아서 멕이기 보다는

대놓고 웃음거리로 삼아서 조롱하고

그거를 대범하게 넘어갈 줄 알아야하는 나라와

상호간의 최소한의 체면을 걸고

비꼬고 돌려까며 대화하는 문화의 차이입니다

걍 그런 거임

즉 일본 교토 사람은 이해하기 더 쉽다고요?

니는 인간도 아니다 vs 멍멍멍멍

그러면 쟤들이 우리쪽 작품 봐도 그만큼 이해가 어렵단건데

>>323 ㅇㅇ

워해머 알만치 아는

쉐옹이나 지씨엘 같은 양반들도 설명

빵꾸나는 이유?

"근본적으로 한국인 게이머가 해석하라고 만든 설정이 아니야."

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔가 도구가 필요함

이거는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋ

누군가 개소리를 할때

한국에서는 닥쳐라고 말한다면

영국식으로는 멍멍거리거나 내가 당신의 고매한 식견을 이해하지 못(ry 이런 식으로 가는겁니다

영국남자 그는 도대체 어떤 싸움중인가.

석전 투수급의 돌직구가 기본인 나라라 그만...

>>281
사실 저도 이런 부류였다는

그 양반은

"홍콩 사람"인데

한국 유학생활을 오래했잖아요

전공도 한국어 관련이고

그래서 상호 번역이 되는거임

딥한 부분까지

그으럼 281이 빈정거림류의 개뻥이면 실상은 대충 어떤데요?

각국의 문화적 차이를 알고 접근하는거쥬

>>332 우리들 일상요

출근하고 퇴근하고 공부도 하고

사람따라 교회가서 기도도 하고 연애도 하고 술이랑 약물도 즐기고

이게 존나 웃긴데

하이브월드 타워 하나에 지구 인구보다 더 많은 사람이 살아가는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

데드맨 워킹 초반부 참조

ㅇㅇ/

뭐 데이터슬레이트로 게임도 하고 TV도 보고 영화도 보고