.!l　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　,＞＜´　　　　　　　.イ'
　　　　　　　　 　 　_l_l_　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ノ ⌒　㍉　　　　　 　_.: .: :⌒二ﾆ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,＞＜´　　　　　　　　,.イ'
　　　　　　　　　　　YY　 　 　 　 　 ⌒　¨¨¨¨¨ )´ ⌒ ー彡 . . . . . . :) .,,, ,; ,;.⌒).: .:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,＞＜´　　　　　　　　　,.イ'
　　　　　 　 　 　 　 |_|　　　　 　 　 　 　 　 　 ｀ ー .: .: . .: ⌒ . : : :'' . . . '' .: .: :⌒二ﾆ=---　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,＞＜´　 　 　 　 　 　 　 ,.イ'
　　　　　 　 　 　 　 |_|　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ...㍉.: .: .: .: :) . :. :.ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,＞＜´　　　　　　　　 　 　 ,.イ'
　　　　　 　 　 　 .=i士i=　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　,＞＜´　　　　　　　　　 　 　 ,.イ'
　　　　　　 　 　 　 lΧl　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,＞＜´　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,.イ'
　　　　　　 　 　 　 lΧl　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　,＞＜´　　　　　　　　　　　 　 　 ,.イ'
　　　　　　 　 　 　 lΧl　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,＞＜　　　　　　　　　　　　　　 　 ,.イ'
　　　　　　　　　　<l三l>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,＞＜　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,.イ'
　　　　　　　　　 ,i´二｀i､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,＞＜　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,.イ'　　　　　　　 　 　 　 ノ ⌒　㍉　.: .: :⌒ っ
　　　　　　　　 ,.j-‐＝ｰ-t､　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ii　　　　　　　　　　　　 ,＞＜　　　　　　　　　＿＿,ｫｭｫｪｭ　　 　,.イ' 　 　 　 　 　 )´ ⌒ ー彡 . . . . . . :) .,,, ,; ,;.⌒).: .:
　　　　　　　　 lｨ " 三ミヽl　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ll　　　　　　　　 ,　- '"　　 .'　,'.rﾃ-´"''"｀ﾞ'..../l'Tlｿ V) )二))_,イ'　　　　　　　 　 　 　 　 .｀ ー .: .: . .: ⌒ . : : :'' . . . :⌒ﾆ=---
　　　　　　　 ,ィ,二ｭｭｭｭ二ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ll　　　　 _,　- '"　 　 　 .ｨﾒ´ゝ'´..f"v' ､ﾐ.-. .l-l//　//ﾀィ≦ィ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 て.: .: .: .: :) . :. :.ノ
　　　　　　　 |,r： ｭ == ｭ ｰ､|　　　　　　　　　　　 　 　 　 ,...幵,　-='´　 　 　 　 rﾃ-..ﾃ-´..'　ぅ　f　j.;".._,.l.//l　 l"'-'"ヽ
　　　　　　　 |,. -= ＝ = - ､|　　＿＿＿　　　　　　_,　-‐= TT　　　　　 ｨﾒ´ゝ'´..f"v.r.._,.　 -=＝ ' "´ヽ.l.l/l l　 l　,'　r　' ﾐ､.,.._
　　　　　　　 ヽ､_ｨ´￣｀j_, ノ　　.≧､|_|≦,.　-‐='"´　 　 　 .lYl　　. _,,....rﾃ.-一= ' ´￣　j　,"　r . ､　っ　 '-'l ',　 '､　vf;"..ヾソ ,ヾヽ､
　　　　　　　　　　|.　　 |　　　 ,:' .￣lXl￣｀ﾞ''　ー　-　一　' TT" ｨ ´ ゝ'´ rﾃ- 　　 い　 l　ヾ=vf;"v' ､ﾐr=-.l　〉ｨl二二二二二二二', ヽ､.,.._
　　　　　　　　　　|　　 .|　　 ./　　/.lXl　　　 　 　 　 .rﾃ-´.=) rﾃ-' ´｀ゞソ　r'"､　　ｵ　　V;:ヾ､　ヽ,ィソ ヘ.l.///l l￣￣￣::￣￣￣l iて　 ヾソ　 ,ヾ
　　　　　　　　　　|　　 .|　 ﾆﾆﾆﾆ''..iΧi　　　...ｨﾒ´ゝ'´ rﾃ-._ﾞ｀　ヽ 心　=　 . ゞヾ ィ'ソ　l　>､　イ ミ　ヾ､ｲ. .l//l　l i＿＿＿::＿＿＿l i　V;:ヾ､.　r　=vゝ､
　　　　　　　　　　|　　 .| 　　.Η　　!><i.､-=) rﾃ-' ´｀ゞ　(　ヽゝ　く　っ　て. 　'" r'"､　ｵ　　V;:ヾ､　ヽ,..　.//l .l.　l i.　　　　::　　　　 l i..　ｨ　ﾒ´　　 ゝ'´　.ﾝ ヽ､,.._
　　　　　　　　　　|　　 .|　　 .iX! 　.lXXl..､_ﾞ｀ヽ 心　=　　.ｿ) r　 ﾃ-'　　　,ﾍV　　/r'　,'."｀ﾞ'　-　,'r'ヽ､-., //l l .l　 l i.　　　　::　　　　 l i　いう　　 rた'"うへf;".. ,ヾヽ､
..　., -.､-=) rﾃ-' ´｀ゞソ´うこr' ﾐ､..j===l.(　ヽゝ　く　っ..　.てr . ､　っ　ぇ'　　　ぅ　rﾃ-'　,　-　,'　r' ぱ く.l/l l l .l　 l 二二二二二二二.l　 =　　r . ､　っ　ぇ ヾソ　 ,ヾﾐ､.,
.,'-T-ぅ､_ﾞ｀ヽ 心　=　　-　ぐい....ｿ) r　'ﾃ　　-'　,ﾍV.　　"　　く　　っ　て　　い　 l　ヾ　=vf;"v　ﾐ　r=- | .l l l/l　,','ﾆﾆ7三三三,'ﾆﾆ7.j　 　 っ..　.てr . ､　っ ゝ'´ぇ ヾ　 ヽ､
.r'ﾍ.l_. (　ヽゝ　く　っ　て　　いう　　 rたてr . ､　っ　ぇ'..　.,r-､ .r' 　ぅr'" r'"､　ｵ　　V;:ヾ､　ヽ,ィソ ヘ.v| .l l/ .l./￣￣￣￣￣￣￣ /　　　 　 V.　."　　く　っ　V;:ヾ､.　r=vゝ､
..ゝ､;'　ｿ) rﾃ-'　,ﾍV　/r'　,'　r' ﾐ､r''"ぃ."　　く　　　て　 ヾソ　 ,ヾ　_,. vrﾃ-´"''　"｀ﾞ'　-　,'r'ヽ､-.ミ　ヾ.| .l/　/　　　　　　　　　　 , '　 　 ぇ'...,r-､ .r' ぅr'　r　た　'"　　　う　 ヽ､
. 　っ　てr . ､　っ　ぇ'　　ぅ　f　j　,"　r .,r　-､ 　.r' ぅ　　r'　" r'"､. 　　ﾒ´ゝ'´　r　ﾃ-'　,　-　,'　r' ぱ く l./ , '　　　　　　　　　　, '　　 て　 ヾソ ,ヾ_,. っ..　.て　　　　　r　　　　ゝ､､
.) rﾃ-' ´｀ゞソ´うこr' ﾐ､..-' ´｀ゞソ´うこr' ﾐ､.rﾃ-' ´｀.r=vf;"v' ､ﾐr=-だこけぃてゝ-へ,　r'"　 -　ぐい.　　￣￣￣￣￣￣￣　r　ﾃ　-´　.ｨ　ﾒ´ゝ'´ r　r . ､　　っr=vf;"　ﾃ　-'　,
..ヽ 心　　=　　　-　　rﾃ-´"''"｀ﾞ'　-　　,'r'ヽ､-　..ﾞ｀ヽ　 f"v' 　　ﾐr=-　ヽ　　　ゝ　く　っ　てr . ､v　っ　ぇr'　て　　いう..,..,　　 ,..　　　　　,.,　　　　　.　 ,.,　　　　　　　 ＿＿＿..'　　ぅ
. ゝ　く　っ.ｨﾒ´ゝ'´ rﾃ-'　,　-　,'　r' ぱ く...　　 r ゝ　　､rﾃ-'　,　-　,'　r' ぱ/　/l　　　 l ll /　//..V　　/r'　,'　r' ﾐ､r''"　//---// r─､　// .∠二ヽ　 //　　　　 　 　 '─　─'.　ゝ-
r　ﾃ　-'　,.ﾝ､" r　 . ､　っ　ぇ'　　ぅ　　　f　j　,"..r' ﾐ､r''"　ぃ"　-ぅ　　 r.,'　r' ﾐ､r　''　　"ぃ". 　てr . ､　っ　ぇ'　　ぅ　 ヽﾆﾆﾆノ ,. ﾆ7/_// .//　　//　ヽ二二/ 　 　 .<／ヽ >. rﾃ-'　,
. . ､r=v　f;"v' ､ﾐr=-だこ　　　け　ぃ　てゝ-へ,　r'" j　,　"　r . ､　っ　ぅ　f　j　,"　r . ､."　　く　っ　て　　い　 l　ヾ.'-二//二'//￣　7/　ヽﾞ─_ノ /ﾆﾆﾆﾆﾆ/　　 /ﾆﾆ, ,ﾆﾆ/ . ､　っ
.f"v' 　､ﾐ　r=-　ヽゝ　く　っ　　て　r . ､　　っ　ぇr'.ヾ　=　　vf;"　　v' ､ﾐr=-...　　 l　ヾ　=v　　f;"　v' ､.,r-､ .r' ぅr'". /三三'/ ヽ｀ﾆﾆ//_＿_//＿ .//　　　　　 　 .／ﾆﾆ､ヽ __　__　__.
.ゝ､rﾃ-'　,　-　　,'　r' ぱ/　/　l l ll /　//.v　V;:ヾ､　ヽ,ィソ ヘv.　　　V;:ヾ､　ヽ,ィ..ヾソ ,ヾ_,.r''" ゞヾ ィ'ソ　l　>.f"v'　ヽ二二/　　　 .//.──── ヽﾆﾆﾆﾆ　　 　 ヽﾞ二'_ノ // // //
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*TIP*　주장할때는 합당한 근거와 논리를 제시하도록 합시다.
◆========================================================================================================================================◆
　･ 일반적인 어장에서 다룰 경우 논란이 일어날 수 있는 AA&제작요청&잡담 등에 대해 다루는 어장입니다.
　･ 앵커판 규칙을 따르고 분란을 일으키지 않는다면 어떤 것을 올리든, 무엇을 하든 자유!
　･ 기타 궁금한 점이 있다면 >>0으로 물어봐주세요!
　･ 오늘만 사시는 분들은 특히 환영합니다!
　･ 잡담판 내부에 있는 이야기들을 다른 잡담판/사이트에 언급하지 말아주세요!
　･ 토론을 할 때, 이야기를 풀 때는 서로 구별이 쉽도록 나메칸에 닉네임을 적어주세요!
　･ 정치에 관련된 실명 및 실존 단체 거론을 피하기 위해서 완곡 어구, 혹은 대체 용어를 사용해주세요!
　･ 어장에서는 noup 콘솔을 사용해 주세요!
　･ 어떤 이야기를 하더라도 인신공격은 금지입니다!
　･ 저격/어그로 글에 반응하지 마세요!
　･ AA 사용이 가능하나 모바일 유저들을 위한 소형 AA와 창에 AA.(소문자)를 적용해주세요!
　･ 언론기사는 되도록 짤방게시물이 아닌 기사링크를 걸어주세요!
　･ 언론기사를 들고오면 자신의 의견을 한 문장 이상 꼭 덧붙여주세요.
◆========================================================================================================================================◆

◆========================================================================================================================================◆
　･ 주요 AA 저장소
　･ 참치어장 아스키 아트 크롤러 : http://asciistorage.blogspot.com/
　･ 야루요미: https://aa.yaruyomi.com/
　･ 야루오AA록: http://yaruo.b4t.jp/
　･ 신·망가종합AA보관고: http://seesaawiki.jp/asciiart/
　･ 참치어장 AA 실험판+저장소: https://bbs.tunaground.net/trace.php/anchor/1547722483/recent
　･ AA hub : https://aahub.org/
◆========================================================================================================================================◆

･ 참치어장콘 제작공방! >1507952821>

◆========================================================================================================================================◆
- 대피소 -
･ >1596248125>
- 지난 어장 -
･ 0001-1000: >1594999425>0
･ 1001-2000: >1596504069>0
･ 2001-3000: >1597039405>0

･ 3001-3100: >1597046895>0
･ 3101-3200: >1597049357>0

･ 3201 : >1597049357> ･ 3221 : >1597049793> ･ 3241 : >1597050254> ･ 3261 : >1597050679>
･ 3202 : >1597049385> ･ 3222 : >1597049806> ･ 3242 : >1597050285> ･ 3262 : >1597050702>
･ 3203 : >1597049402> ･ 3223 : >1597049807> ･ 3243 : >1597050308> ･ 3263 : >1597050703>
･ 3204 : >1597049404> ･ 3224 : >1597049817> ･ 3244 : >1597050315> ･ 3264 : >1597050735>
･ 3205 : >1597049420> ･ 3225 : >1597049850> ･ 3245 : >1597050341>
･ 3206 : >1597049450> ･ 3226 : >1597049858> ･ 3246 : >1597050371>
･ 3207 : >1597049451> ･ 3227 : >1597049871> ･ 3247 : >1597050402>
･ 3208 : >1597049498> ･ 3228 : >1597049883> ･ 3248 : >1597050408>
･ 3209 : >1597049515> ･ 3229 : >1597050073> ･ 3249 : >1597050442>
･ 3210 : >1597049517> ･ 3230 : >1597050088> ･ 3250 : >1597050457>
･ 3211 : >1597049528> ･ 3231 : >1597050094> ･ 3251 : >1597050478>
･ 3212 : >1597049561> ･ 3232 : >1597050107> ･ 3252 : >1597050501>
･ 3213 : >1597049562> ･ 3233 : >1597050115> ･ 3253 : >1597050522>
･ 3214 : >1597049593> ･ 3234 : >1597050136> ･ 3254 : >1597050540>
･ 3215 : >1597049661> ･ 3235 : >1597050146> ･ 3255 : >1597050552>
･ 3216 : >1597049683> ･ 3236 : >1597050178> ･ 3256 : >1597050579>
･ 3217 : >1597049718> ･ 3237 : >1597050187> ･ 3257 : >1597050583>
･ 3218 : >1597049728> ･ 3238 : >1597050216> ･ 3258 : >1597050615>
･ 3219 : >1597049748> ･ 3239 : >1597050249> ･ 3259 : >1597050616>
･ 3220 : >1597049774> ･ 3240 : >1597050253> ･ 3260 : >1597050617>
◆========================================================================================================================================◆

>>28 미호요 번역특: 붕괴 스타레일에서 dead or alive를 삶과 죽음이라고 번역한적이잇다.

특히 미도리짱의 온갖 밈으로 점철된 대사는 - 심지어 일베충 밈 하나도 없음 - 진심 로컬라이징이 뭔지 보여줬는데...

... 매출이 왜 안나나. 우중이형 회사 괜찮은거 맞지?

진짜 나부시절 붕스는 뭐엿던걸까.

그리고 미호요는 붕타레일이 너무 집중적으로 조졌고 모마

소전 : 선구자가 제일 멀쩡하다. 아. 그러니 선구자구나.

미호요 : 얘네들도 찐빠날거 대기타는 느낌적 기낌

리버스 1999 : 영어로 교차 검증 됨 + 더빙으로 2중 감수

>>33 ...??? 햄릿인가?

밀리겜을 보시죠(먼산)

사실 블아도 원스크립트가 한국어라 일본어판 찐빠 좀 있긴 한데

원신은 번역찐빠가 없는데 붕스 나부에서 온갖 찐빠 다터트려버림. 젠존제는 괜찮은거같고.

아 맞다. 붕타레일 번역이슈 거하게 터져서 번역회사 쉴드치다 김실장 채널도 날아갈뻔 했구나(이마탁)

　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＿__　　　　　 ／{＿_,ｨzzｧ__
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／　　／＼　　 ////////////7＿
　　　　　　　　　　　　　　　 {　　 /⌒￣　　 {(ﾆﾆﾆ｀''＜//////ア
　　　　　 　 　 　 ∧　　　　 '，　∨￣｀`～､ ｀''＜ﾆﾆﾆﾑ｀'寸//〉
.　　　　　　　 　 /ﾆﾑ､　　 ,､‐＞ {/￣＼　　 ~ ‐ _｀`ノﾆﾑニ)ｱ
.　　　　 　 　 　 {ﾆﾆ=＞'´／　　,､､　　　＼　　 ` ､寸ﾆニ}
　　　　　　 　 　 ﾏア 　「＼　.／ 　 ｀ヽ　　 ＼　　 ヽ 寸ｱ
.　　　　　　}ｈ､__,ｧ'二ヽ｢＼／　　　　　 ＼　　 ヽ　　ヽ　､＿＿,,ｨi}
.　　　　　　lﾆﾆ7{ (　 ) }≠-　　　　　　-―――-'， 　 '，ﾏﾆﾆﾆｱ
. 　 　 　 　 ∨⌒ヾﾆ彡＿__　　　　　　 _＿＿＼.　l'， 　 '. ﾏア´
.　　　 　 　 人__,ノｨzzzzzzzx　　　　　ｨzzzzzzzｚx |ﾊ　 　 V
. 　 　 　 ／ ,％　圦 │┃│　　 　 　 │┃│　ﾉ |　',　 　 ',＼
.　　　　/　/％.　 /　 乂_.ノ 　 　 　 　 .乂_.ノ　　./　 l　　　 '， ＼
　　　　,　/ ％ Y´ ／／　　 　　X　　　　／／　/　　.|　　 　 '，　 ヽ
　　 　 |　{ ％　乂　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　　 │　　　　'，

충무공 아들내미 오늘자
상국의 칙사란 놈이
조공국이라지만 영의정한테 밥상을 엎고
술병을 던져 다치게 함

요동, 만주건으로 원래도 책봉 생깔 생각이었지만 거국적으로 반명정서가 폭주중

스노우 브레이크 시발...

>>38 지명수배지의 생사불문을 그렇게 번역해버렷어요....

>>44 솔직히 스브...그거 그냥 파파고번역아녓음?ㅋㅋㅋㅋㅋ

>>45 어머니! 보다 심한데요

그리고 사실 중국 게임 한글화는 그쪽 보다는

싸고 저렴한 조선족 쓰는 경우가 있을거에요.

이번의 검은신화 오공에서 언어 : 한국인 이게 구글 번역 돌리고 조선족 검증일거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

>>47 그러니 개판나고, 김실장채널하마터면 폭파당할뻔햇음ㅋㅋㅋㅋ

>>48 아 ㅋㅋ 아무튼 한국 번역업체에서 자기들이 햇다고 자랑해버려서그만ㅋㅋㅋㅋ

그양반 그거 실드쳤다가 깨스통급으로 자유낙하할뻔했잖...

암튼 번역이슈라는게 온갖 형태로 일어나곤 하는데

이번 이슈는 과도한 로컬라이징 시도가 얼마나 위험한지 보여주는 것으로...

아니 시발 로컬라이징 할거면 망고스틴이나 로컬라이징 하지 시발아!

거기에 담긴철학을 이해시키려다 그만...

파파고 번역이 더 나아여...

망고스틴이란 무엇일까...

cbt때 나온 스토리대로면 꽤 괜찮앗던거 같은데 왜 갑자기 그렇게 급하게 갈아엎다가 이도저도아니게 되부렷는지

아니 아우슈비츠 행진곡은 어디서 나온건데?

후. 암튼 게임 번역/만화 번역/영화 번역 이라는게

영업 번역에 비해서 압도적으로 저렴하고 타임 아웃은 빠르고 유출 문제로 레퍼런스 안주는게 일상이라 오역나기가 쉬운데, 문제는 이 저렴한것 때문에 오역나도 그거 뒤질 시간에 다른 번역 잡고 있다는 거임.

마치 10분 진료 의사깉군요!

아우슈비츠 행진곡은...뭐임?ㄷㄷㄷ 아니 스브야

그리고 보통 겜 번역이 싸요.

지원자가 많다고

영어 : 오스빌 마치

일본어 : 오스빌 행진곡

한국어 : 아우슈비츠 행진곡


아니!!

그 망고스틴은 원문부터 조져서 그만

>>53 의사들의 진료 10분컷은 고인물이라 가능한건데!(착란)

망고스틴은 어절수없음. 쿠로가 급하게 스토리 갈아엎다가 조져버려서 ㅋㅋㅋㅋ

>>56 아뇨. 그때는 주인공이 암어 일리걸 에일리언 취급 받는게 게임의 절반이라 욕먹고 주인공 대다네! 로 바꾼겁니다. 그리고 그 칼질 탓에 아무튼 대단한 댄디 아저씨는 아직도 정체 모름...

그떈 또 그게문제엿던건가...아무튼 갈아엎는 과정에서 조져버린거니.

아니 그래서 망고스틴은 뭔데!!!

후. 아무튼 자러갑니다.

이래놓고 수정에서 군침 부분 패치 안되었다고 하면 그땐 진짜 불타는거야...

치익치익 유태인 (?)

>>43 ? 아 그 작가 또 편의 주의 전개 도졌군요?

잘자용

아 장어님의 미소는 3번까지구나

주무세용 저도 자야징

>>43 조선중기 이론상 최강에 가까운 조선을 상대로..? 뭐 오늘편 보기는 햇지만 느그 태조네 칙사도 우리한테 그리 깽판은.. 쳣나요 혹시? 뭐 암튼 안그래도 자존심 살살 오르고있는데 무진장 좋은핑계죠 저거?

>>70 아 그 작가 안좋아하시는 이유가 요런거땜이에요?

>>75 넹, 그작가 뭔가 빌드 업 한다고 뭔가 계속 설정 쌓다가 어느 순간에 그냥 편의주의로 달려 버려서 포기하고 안봐양

모코코가 로아온 들고있는거 순간 LOAN으로 읽어서 대출받은건줄 알았네

뭔가 옛날 번역기 번역의 쿠를합합까와 팥고물과 징계나무 스러운 느낌.

>>77 오늘편 보니 취향 씨게 갈릴만하겟다 싶긴 하더라구요.

그리고 나중에 보면 본인이 쌓은 설정 까먹고 잊어버리고 안써요

그래도 쿠를합할까는 폰트 데이터 문제라서 팥고물하고 비교하면 실례임 ㅋㅋㅋㅋ

대충 데뷔작부터 봤는데 안고치더라고용